Najważniejsze skrywa się przed wzrokiem

Dziś słów kilka o nowym audiobooku z tekstem "Małego Księcia". Zerknijcie poniżej:

Antoine de Saint-Exupéry

Mały Książę

czyta Tomasz Sobczak

przełożyła Ewa Łozińska-Małkiewicz

Biblioteka Akustyczna, 2013

nośnik CD, format MP3

czas nagrania 1 godz. 50 minut

ISBN 978-83-7878-068-7 

Oprócz oczywistych względów audiobook ten zasługuje na uwagę z kilku powodów. Po pierwsze jest nowy. Po drugie - w odróżnieniu od poprzedników - ma charakterystyczną białą obwolutę z ilustracjami autora. Wreszcie po trzecie - jest to pierwszy audiobook z tekstem tłumaczenia innym niż Jana Szwykowskiego.

Nagranie słucha się doskonale, o ile ktoś - tak jak ja, jako kinestetyk - zapewni sobie odpowiednie warunki ku temu. Mnie tekst książki towarzyszył podczas gotowania :-), ponieważ jako kinestetyk aby skupić się na treściach słyszanych muszę coś jednocześnie robić. Interpretacja Tomasza Sobczaka jest bardzo dobra, interesująca i nie nuży. 

Jedynym zgrzytem dla mnie był najsłynniejszy fragment książki. Zaznaczę wyraźnie, że rzecz nie dotyczyła lektora, tylko tłumaczenia. Mam na myśli ten urywek:

Oto mój sekret. Jedynie sercem można wszystko jasno poznać. 

To co najważniejsze skrywa się przed wzrokiem.

Zwłaszcza dyskusyjne jest dla mnie ostatnie zdanie. Autorka przekładu zakłada bowiem pewien aktywny udział przedmiotu poznania w chowaniu się przed podmiotem poznania, celowe ukrycie. Jednocześnie to tłumaczenie wydaje się być bardziej "naukowe": z psychologii poznania lub epistemologii. Przyznam, że mnie bardziej przypadało do gustu ujęcie zaproponowane przez Szwykowskiego, bardziej literackie i poetyckie:

Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu.

Oczywiście to kwestia gustu. Polecam audiobook, jest bardzo dobry.

Ciekawostką jest fakt, że zdanie analizowane wyżej doskonale wpisało się w kontekst, ponieważ poznałam je tym razem przez słuch, nie wzrok. :-)