Po co, na co i dlaczego?

Wynurzenia książkowo-molowe maniakalnej czytelniczki tudzież kolekcjonerki książki "Mały Książę" Antoine'a de Saint-Exupéry'ego w różnych językach i dialektach (obecnie 96) oraz rozmaitych wydań polskich tejże. Zapraszam!

poniedziałek, 7 kwietnia 2014

Dobre vidim iba srdcom...to hlavne je ociam neviditelne

Dostałam w prezencie od mojej siostry Fasolki - miłośniczki Czech i Słowacji, małą książeczkę sztywnostronicową. Podejrzewam,  że zabrała swojemu czeskiemu Chrześniakowi ;-) (widać ślady intensywnego używania rączkami świeżo po jedzeniu ;-) ), ale i tak bardzo dziękuję:

Malý princ a jeho priatelia
podl'a Antoina de Saint-Exupéry
s pôvodnými ilustráciami Antoina de Saint-Exupéry
slov. text Mária Gálová
Mladé letá, 2001
ISBN 80-06-01108-7

Książka wydana została przez słowackie wydawnictwo pedagogiczne Mladé letá z przeznaczeniem dla najmłodszych czytelników - aby poznali tego bohatera książkowego. Zawiera oryginalne akwarele autora i bardzo uproszczony tekst - każda strona to tylko jedno zdane oraz wycięcia - przekładki, by szybko znaleźć ulubiona stronę.

W tej samej serii ukazały się jeszcze trzy inne tomiki o Małym Księciu. W tłumaczeniu na język polski tytuły te brzmiałyby tak:
  • Jeden dzień z Małym Księciem,
  • Liczymy z Małym Księciem,
  • Jestem Mały Książę - I am the Little Prince.
To samo wydawnictwo opublikowało też klasyczny tekst dzieła Antoine'a de Saint-Exupéry w tłumaczeniu na język słowacki.

"Mały Książę" może być zatem znany dzieciom od lat 0 do 134.


Tytuł posta to oczywiście najważniejsze przesłanie książki w języku słowackim "Dobrze widzimy tylko sercem. Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu".

6 komentarzy:

  1. Książeczka jest fajniusia. Teraz rozumiem, dlaczego wyszukujesz 'Małego księcia' w rożnych językach. ;)

    OdpowiedzUsuń
  2. A cóż to za insynuacje? :-)
    Faktycznie sympatyczna i dla malutkich czytelników oglądająco-gryzących :-)
    Może w Polsce ktoś wyda kiedyś podobne...

    Pozdrowienia
    Róża

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Czyżbym w stół uderzyła? ;) Chodziło mi li wyłącznie o to, że można znaleźć ciekawe rzeczy związane z Małym Księciem, nie tylko w sensie inno językowym, ale też w różnej formie, jak ta dla dzieci. :)

      Usuń
    2. Pewnie, że można. A także gry planszowe, komputerowe, zakładki do książek, magnesy na lodówkę, filmy animowane i fabularne, pocztówki, scenariusze zajęć, kalendarze, kubki, talerze i kolczyki itd. Proszę zajrzeć tu:
      https://picasaweb.google.com/sztambuch.rozy/MaYKsiazeCaAKolekcja

      A już nie wspomnę, że we Francji jest sklep małoksięciowy, gdzie można kupić różności do domu z motywem Małego Księcia :-)

      Ukłony
      Róża

      Usuń
    3. Zajrzałam do linka. Kolczyki to hicior moim zdaniem. :)

      Usuń
    4. :-)
      A jakie twarzowe! :-)

      Usuń